1. Absolute power corrupts absolutely.

Le pouvoir absolu corrompt.

2. The fermentation is really a breaking-down process, a corrupting, so that it often causes spoilage.

La fermentation est en réalité une altération ou une corruption, qui produit souvent des déchets.

3. UEs are adapted to facilitate reconstruction of a segment of corrupted bits.

L'invention concerne des UE conçues pour faciliter la reconstruction d'un segment de bits altérés.

4. I can interface with the Raptor's computer and determine the corrupted memory address.

Je peux m'interfacer avec l'ordinateur du Raptor et trouver l'adresse mémoire corrompue.

5. Her corrupted consciousness makes her appear deformed, but allows her to see the reality for what it is.

Sa conscience corrompue la fait paraître déformée, mais lui permet de voir la réalité de ce qu’est la simulation.

6. Rather, it increases the prospects of corrupt leakage that may allow terrorist groups access to nuclear weapons.

Au contraire, cela augmente la possibilité de fuites, dues à la corruption, qui permettent aux groupes terroristes d'accéder aux armes nucléaires.

7. If you accidentally choose Open, you will most likely see a "Java Corrupted or Misinstalled" error, and your JRE installation will fail.

Si par mégarde vous choisissez Ouvrir, un message d'erreur indiquant Java Corrupted or Misinstalled s'affichera probablement et l'installation de JRE échouera.

8. (2) Subject to subsection (3), if a signal is corrupt or incomplete, the software based measurement system shall become inoperative.

2) Sous réserve des dispositions du paragraphe 6 3), si un signal est altéré ou incomplet, le système de mesure piloté par logiciel doit devenir inopérant.

9. Additionally, too often societies tolerate cumbersome and corrupt bureaucracies that limit the actual delivery of services allocated for the impoverished.

En outre, bien trop souvent, les sociétés tolèrent des bureaucraties encombrantes et corrompues qui limitent la fourniture effective des services destinés aux pauvres.

10. The evaluation of these techniques is performed through simulations on synthetic signals in free-noise case and when data are corrupted by an additive, zero-mean, Gaussian white noise.

Pour évaluer leurs performances, ces méthodes sont testées sur des signaux ar synthétiques non gaussiens en ľ absence et en présence ď un bruit blanc gaussien, et comparées avec leurs versions basées sur ľ autocorrélation.

11. The nation of Judah had become bloodguilty to the extreme, and its people were corrupted through stealing, murdering, committing adultery, swearing falsely, walking after other gods, and other detestable things.

” La nation de Juda avait les mains pleines de sang, et ses habitants, corrompus, pratiquaient des choses aussi détestables que le vol, l’assassinat, l’adultère, la prestation de faux serments et l’adoration de faux dieux.

12. Recognizing that supportive domestic legal systems are essential in preventing and combating corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin and in returning such assets, and recalling that the fight against all forms of corruption requires strong institutions at all levels, including at the local level, able to take efficient preventive and law enforcement measures consistent with the United Nations Convention against Corruption, in particular chapters II and III thereof,

Reconnaissant que les systèmes juridiques nationaux sont essentiels pour appuyer l’action préventive et la lutte contre la corruption, ainsi que le transfert d’avoirs d’origine illicite et la restitution de ces avoirs, et rappelant que la lutte contre toutes les formes de corruption exige la présence, à tous les niveaux, y compris local, d’institutions solides capables de prendre des mesures efficaces de prévention et de répression compatibles avec la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier les dispositions de ses chapitres II et III,

13. The text of article 475 before it was amended in 2014 contained the following mention: "When a female minor of marriageable age thus abducted or corrupted has married her abductor, the later can only be sued if the plaintiffs qualify to ask for the annulment of the marriage, and can only be condemned after the annulment has been pronounced" ("Lorsqu'une mineure nubile ainsi enlevée ou détournée a épousé son ravisseur, celui-ci ne peut être poursuivi que sur la plainte des personnes ayant qualité pour demander l'annulation du mariage et ne peut être condamné qu'après que cette annulation du mariage a été prononcée").

Avant 2014, cet article permettait l'abandon des poursuites dans ce dernier cas si le responsable du détournement épousait la mineure détournée (cas d'Amina El Filali): "Lorsqu'une mineure nubile ainsi enlevée ou détournée a épousé son ravisseur, celui-ci ne peut être poursuivi que sur la plainte des personnes ayant qualité pour demander l'annulation du mariage et ne peut être condamné qu'après que cette annulation du mariage a été prononcée".